|
|
|
:: sábado, dezembro 11, 2004
The Incredibles
Para quem gostou de Toy Story, Monstros S.A., Procurando Nemo entre outros, a Pixar lançou mais um filme: The Incredibles. Computação gráfica impecável, irreverente e apropriado para adultos e crianças, é um ótimo programa para um domingo a noite. Apesar de eu tê-lo assistido num sábado.
Uma observação para a tradução de seu nome para japonês. Ao invés de traduzirem o nome como normalmente fazem, adaptando o nome em inglês para o mesmo nome escrito com katakana (alfabeto japonês especial para palavras estrangeiras), o nome do filme foi lançado aqui com o nome em katakana de "Mr. Incredible". Um favorecimento claro de um dos personagem sobre os outros. O nome em inglês "The Incredibles" refere-se justamente ao nome da família como um todo, todos tendo papéis claros e importantes no decorrer do filme. De duas uma: ou o tradutor não sabe inglês ou fez transparecer o machismo da sociedade japonesa.
|
|
